Когато говорим за морал, ценим разликата в мненията по начин, който не използваме в други сфери на живота си.
Když mluvíme o morálce, vážíme si rozdílných názorů jako v žádné jiné oblasti našeho života.
Ами, едно от нещата за отбелязване е, че правим нещо различно, когато говорим за морал -- особено нерелигиозните, академични, научни типове.
Zaprvé si všimněme, že děláme něco jiného, když mluvíme o morálce, zvlášť lidé světského, akademického a vědeckého zaměření.
Когато говорим за факти някои мнения трябва да бъдат изключени.
Kdykoli mluvíme o faktech, je nutné vyloučit určité názory.
Никога не е достатъчно, когато говорим за любов.
Nikdy toho není dost, když se mluví o lásce, bratře.
Когато говорим за така наречената терористична атака на маратона, да сме наясно с едно:
Když se bavíme o takzvaných teroristech, kteří zaůtočili během Londýnského maratonu měli bychom si zapamatovat jednu věc:
Винаги, когато говорим за необичайни гениталии, имаш да добавиш оборващо мнение.
Protože vždycky když mluvíme o neobvyklostech týkajících se zvířecích genitálií, tak máš vždy plno kontroverzních názorů.
Когато говорим за ресурсно базирана икономика, често има множество аргументи, които...
Téma Ekonomiky založené na zdrojích často vyvolá množství argumentů...
Когато говорим за Белия дом, да имаш ключовете не е достатъчно, трябва да притежаваш и пазача.
Když jde o Bílý dům, nestačí mít v kapse jen klíče. Potřebujete také vrátného.
Говорим така сякаш, знаем за какво говорим когато говорим за любов
Když mluvíme, jako bychom vědět o čem je řeč Když mluvíme o lásce
Не споменавай името господне, когато говорим за чорапи.
Jeho jméno do rozhovoru o nylonkách laskavě nepleťte.
Ще знаем повече за Пенг, когато говорим с него.
Budeme mít lepší přehled než Peng, až si s ním promluvíme.
Когато говорим за свободен софтуер, имаме предвид свобода, а не цена.
Pokud mluvíme o svobodném softwaru, máme na mysli svobodu, nikoliv cenu.
И когато говорим за самостоятелно учене, то работи за всеки - като образование, разделно учене - но е много различно, ако го погледнем за целия клас.
Když mluvíte o učení se vlastním tempem, dává smysl dělat to tak pro všechny -- ve vzdělávání se to nazývá diferencované učení -- ale je to docela šílené vidět to ve třídě.
И въпреки това, когато говорим за човешки права, казваме, че човешките права са универсални.
Ale vlastně, kdykoliv mluvíme o lidských právech, říkáme, že lidská práva jsou univerzální.
Това е най-голямата ирония, когато говорим за механизма на Нордън.
A to je právě největší ironie ze všech, které provázejí zaměřovač Norden.
Второ, когато говорим за мъже, които успяват, правилно ги считаме за икони, пионери, иноватори, чийто пример да се следва.
Zadruhé, když přemýšlíme o úspěšných mužích, po právu je považujeme za ikony, průkopníky a inovátory hodny následování.
Когато говорим за Големия взрив, трябва да си представим вид космическа експлозия, която е създала Вселената ни и да установим пространство, което отива напред.
Víte, když mluvíme o Velkém třesku, často máme na mysli nějaký druh kosmické exploze, která vytvořila náš vesmír a zapříčinila rozpínání prostoru.
Но в края на деня, когато говорим за градове, говорим за събиране на хората.
Ale koneckonců, když mluvíme o městech, mluvíme o shromažďování lidí.
(Аплодисменти) Друга концепция е дигиталната клиническа карта, което е очевидно, ако говорим за реални пациенти, но когато говорим за произведения на изкуството, за съжаление, тази идея не е възприета.
(Potlesk) Dalším projektem je digitální klinická karta, což zní jasně, pokud mluvíme o skutečných pacientech, ale pokud hovoříme o uměleckých dílech, něco takového nikoho dříve nenapadlo.
В известен смисъл, когато говорим за ефекта на видео игрите върху мозъка, той е много подобен на ефекта на виното върху здравето.
V jistém smyslu, když přemýšlíme o účincích videoher na mozek, je to velmi podobné účinku vína na zdraví.
Моите колеги по лингвистика и икономика в Иейл и аз сега едва започваме да работим по това и да откриваме и разбираме начините, по които тези едва доловими побутвания ни карат да мислим повече или по-малко за бъдещето всеки път, когато говорим.
S mými kolegy – lingvisty a ekonomy na Yale – jsme teprve v počátcích této práce a opravdového prozkoumání a pochopení způsobů, jak tyto jemné stimuly ovlivňují, zda více či méně přemýšlíme o budoucnosti v každé chvíli, kdy mluvíme.
Сега, когато говорим за спорене, да, ние говорим с много войнствен език.
Když o hádkách mluvíme, ano mluvíme velmi militaristickým jazykem.
когато говорим за устойчивост, не са достатъчни зелените сгради.
A proto když mluvíme o udržitelnosti, docházíme k tomu, že nestačí mít zelené budovy,
Често използваме думата "астрономически", когато говорим за големи числа.
Když mluvíme o tak velikých číslech. často užíváme výraz „astronomické“,
Когато говорим за допълнителни измерения в струнната теория, нямаме предвид едно единствено, както в старите идеи на Калуца и Клайн.
Když v teorii strun mluvíme o dalších dimenzích, nemáme na mysli každou z nich odděleně, tak jako ve starších myšlenkách Kaluzy a Kleina.
Идеята е, че когато говорим за икономиката, имаме красива представа за човешката същност.
Základem je, že když přemýšlíme o ekonomii, tak idealizujeme lidskou povahu.
Едно от нещата, които хората забравят е, че до 100 години, когато говорим, че ще бъдат повечето от ефектите на климатичната промяна, хората ще бъдат много, много по-богати.
Jedna z věcí, kterou lidé zapomínají je to, že během dalších 100 let, kdy budeme mluvit o stěžejních dopadech klimatické změny, lidé budou mnohem více bohatší.
Така че, когато говорим за ценности, говорим за факти.
Takže když mluvíme o hodnotách, mluvíme o těchto faktech.
И тази разлика между Запада и останалите създало мисленето на света което ние все още използваме лингвистично когато говорим за "Запада" и "Развиващия се свят".
A tato propast mezi Západem a zbytkem vytvořila světový názor, který ještě stále používáme, když mluvíme o "Západě" a "rozvojových zemích."
1.1725559234619s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Když mluvíme o morálce, vážíme si rozdílných názorů jako v žádné jiné oblasti našeho života. 